Daar zijn ze.
Hoe was de kermis? - Oom Robert moest overgeven.
In een attractie.
Een van die ronddraaiende dingen.
Hij heeft elf mensen geraakt.
Ik moest een shirt voor iemand kopen.
Dat was mijn universiteit. Ze willen me een diploma geven.
Dat heb je toch al? - Waar hebben we dan voor betaald?
Het is een ander.
Ze noemen het een 'eredoctoraat'.
Ik moet weer overgeven.
Raymond, je bent een dokter.
Een doctoraat, ma.
Ik word 'doctor in de letteren'.
Dat is geweldig, lieverd.
Ray, gefeliciteerd.
We zijn blij voor je.
Hoeveel vragen ze?
Nee, niks. - Dat zal wel.
Geen bijdrage?
Ik zal je wat vertellen.
Onderwijs is één grote zwendel.
Dr. Raymond Albert Barone.
Dokter, ik heb een moedervlek op m'n achterwerk.
U bent vast m'n afspraak van half tien.
Wat is uw diagnose?
Dat weet ik nog niet.
Mijn helende handen op uw van liefde verstoken lichaam wellicht.
O, dokter.
Doctor Ray.
Wat?
Het is grappig om je doctor te noemen.
Zo grappig is het niet.
Dr. Raymond Barone, PhD.
Goed, hou maar op.
Je weet hoe ik denk over lachen tijdens seks.
Geef toe, zo professoraal ben je niet.
Ik kan heel erg professoraal zijn. - Dat weet ik.
Weet je nog hoe je het woord lam-enteren' las?
Wat bedoel je?
Jij las 'lam-enteren'.
En wat was het?
Lamenteren.
Ik plaag je maar. - Dat zal wel.
Nee, kom op. Kus me.
Deze ene keer mag je me ent-eren.
Ik maak maar een grap.
Je bent net als Robert en mijn vader.
Je vindt dat ik dit niet verdien. - Natuurlijk verdien je dit.
Ook al ben ik een idioot.
Nee, dat vind ik niet.
Je bent heel slim. Je verdient dit.
Je zult het geweldig doen.
Wat bedoel je, 'geweldig doen'? - Als je je speech geeft.
Je wist toch wel dat je een speech moest houden?
Ray, als ze je een erediploma geven, moet je een speech houden.
Voor mensen?
Anders is het geen speech.
Dan is het gewoon een gek.
Je redt je wel. - Niks ervan.
Ze zullen verwachten dat ik slim ben en slimme dingen zeg.
Ik ben niet slim. Dat weet iedereen.
Wie hou ik voor de gek?
Kom eruit, Ray.
Ik kom er nooit meer uit, dus hertrouw maar.
Vergeet niet dat ik je kan horen.
Lieverd, luister.
Ze willen je omdat je goed bent in je vak.
Ze willen de studenten iemand tonen die van z'n werk houdt.
Je hoeft niet als een professor te klinken. Wat ze willen is Ray Barone.
Geef ze dat, en ze zullen gek op je zijn.
Ja?
Echt.
Ik voel me koortsig, dokter.
Ja, u hebt koorts.
Ik denk dat u iets hebt opgelopen...
...van de rest van de cheerleaders.
Komt u binnen.
Was dat niet mooi?
Het was lang niet slecht. Ja.
Al dat geld voor die universiteit en ze hebben geen kussen voor 'n klapstoel?
Die moedervlek doet zéér.
Robbie, heb je wel een foto genomen van...
Raymond die de hand van de decaan schudt?
Ik weet het zeker, ma. - En dat ik Raymond kus?
Genoeg om behang van te maken.
Luister, jongens.
Goed, nu we weer thuis zijn, hoe vonden jullie mijn speech?
ledereen vond hem prachtig.
Hij was heel mooi, Ray.
Heel ongekunsteld.
Goed gedaan, lieverd.
Ja, trek nu je jurk maar uit, Merlijn.
Waarom moest je trouwens zeggen...
...dat ik als kind geen boemerang kon gooien?
Dat was m'n eerste sportcommentaar.
Ik vond dat stuk over schelden op spelers op tv leuk.
Het is leuk om te weten dat je invloed hebt op je kinderen.
Het was de beste speech die ik ooit heb gehoord.
Je vond hem alleen mooi omdat je speciaal werd genoemd.
Echt? Dat heb ik niet gemerkt.
Je moet heel trots zijn, Ray.
We gaan het vieren. Met hapjes.
Ik help je wel.
Goed zo, Amy.
Ray's grote dag. Je moet wel trots op hem zijn.
Ja, ik ben trots.
Wat is er? - Niks.
Kom op, er is iets.
Nee, echt, er is niks.
Zeg het nou maar.
Hij hield toch een mooie speech?
Met al die verhaaltjes over iedereen in zijn leven?
Ja, dat vond ik het mooiste stuk. - Merkte je dat hij mij niet noemde?
Natuurlijk wel.
Hij noemde Frank en Robert en hij bedankte Marie, en...
O, nee. Hij heeft je niet genoemd.
Het geeft niet, echt niet.
Ik weet zeker dat Ray een vergissing heeft gemaakt.
Hij is het vast vergeten. Vraag het.
Ik wil er geen ophef over maken. Ik wil dat hij geniet.
Wat een prachtig diploma. - Hou het maar, ma.
Echt? O, nee. - Natuurlijk.
Hier kan ik het niet ophangen. Dat is opschepperij.
En je verdient het.
Wat ben je toch een lieverd.
Hij zei oké.
Kan ik je even spreken?
Debra zou me vermoorden, omdat zij het niet wil zeggen...
...maar ik dacht dat je het wel zou willen weten. Ze zat niet in je speech.
Wat? Nee. Dat zat ze wel.
Niet?
Je hebt je vrouw niet bedankt.
Je bent het haasje.
Stil.
Wat heeft hij gedaan?
Hij heeft Debra niet bedankt. - Amy.
Nee, dat heb ik wel. Ik weet het zeker.
Ik schreef...
Ik schreef over school, ik schreef over sport, en ik...
Ze staat zelfs niet in de kantlijn.
Amy, wat doe je?
Ik help je?
Kom, we gaan terug. Ik geef een nieuwe speech.
Er zijn vast nog wel mensen.
Nee, laat maar. Dit gaat niet om mij.
Dit is jouw dag.
Ik ben zo trots op je. Je moet blij zijn.
Ik ga even naar de kinderen.
Moeten we je begraven in die jurk?
Ik wil even zeggen dat... - Nee, Ray, het geeft niet.
Je hebt je al verontschuldigd.
Maar ik bedoel... je moet je vrouw bedanken...
...en je bent mijn vrouw, toch?
Ja, ik ben je vrouw.
En ik ben een domme, domme doctor.
Nee, lieverd, het geeft niet.
Ik wilde niets zeggen. - Maar je zei het wel.
Nee hoor. - Tegen Amy.
Tegen Amy. Ik dacht dat zij haar mond wel zou houden.
En nu moet ik haar vermoorden.
Zie je? Het zit je dwars. - Ik ben het al vergeten.
Het was een mooie dag, ik ben trots op je...
...en we hoeven het er niet meer over te hebben, goed?
Goed.
Je hebt gelijk. Het was ook maar een foutje.
Welterusten. - Welterusten.
Weet je wat het is?
Ik weet hoe het kwam.
Dit was een prijs van de universiteit...
...dus ik dacht aan alle mensen die me toen geholpen hebben.
Ik kende je toen nog niet.
Waar waren al die mensen toen jij in de kast zat...
...bang om je speech te geven?
Ik verstopte me niet. Ik deed mijn goocheltruc.
Je had die mensen niet kunnen bedanken...
...als ik je niet had aangemoedigd om je speech te houden.
Welk zelfvertrouwen? Ik herinner me grappen en gelach en 'lam-enteren'.
Ja, maar ik moedigde je aan en je kon voor die mensen gaan staan...
...en een mooie speech geven.
Je moedigde me aan, maar je moest me neerhalen...
...zodat je me weer kon opbouwen.
Wat? - Inderdaad. Dat doe je.
En je zorgt er wel voor dat ik slimmer lijk dan jij.
Daar ben ik nooit echt bang voor.
Zie je wel?
Je haalt me neer, telkens weer.
Misschien weerhield dat me ervan je te bedanken.
Deed je het expres?
Ik zei dat het iets in mijn hoofd was.
Ja, dat je het dacht.
Je bent geen domme doctor, je bent een gemene doctor.
Nee, ik ben dom. Ik ben een domme man. Dat weet je.
Dit meen je niet.
Debra, het was iets wat ik bewusteloos deed.
Onbewust. Bewusteloos is als je niet wakker bent.
Zie je wel, ik weet niks?
Ik zei het, ik verdien dat stomme ding niet.
Ik wil niet dat je dat denkt.
Ik weet dat het niet je bedoeling was me te vergeten.
Het is alleen...
Het zit je dwars. - Inderdaad.
Maar het zit me dwars dat het me dwars zit.
Weet je, je hoeft niet in het openbaar aardige dingen over me te zeggen.
Alleen...
Ik weet het niet, ik wil het wéI.
Sorry. Je bent een goeie doctor.
Sorry. Welterusten.
Ik ben blij dat je je beter voelt.
Daar is ze.
Koffie?
Wat doe je? - Niks.
Weet je nog van gisteravond?
Lees de krant maar.
Je column? - Ja, precies, m'n column.
Lees m'n column.
Spelers moeten geen frisdrank op het hoofd van hun coach gooien.
Dat is verspilling en een kleefboel.
Tenzij het om het kampioenschap gaat. Een stukje lager.
Mensen die sportjournalist willen worden vragen:
Hoe ben je begonnen?
En ik begrijp die vraag, want van alle goeie baantjes...
...heb ik de beste.
Het gaat verder.
Ik lees wel verder als de koffie begint te werken.
Maar het klinkt goed. - Nee.
En het is een goeie vraag...
...omdat ik eigenlijk banken zou moeten bezorgen.
Hoe ben ik hier gekomen?
Er was eens een bankbezorger, en hij leerde een mooie vrouw kennen.
Nu luister je wel.
Hoewel ze veel te hoog gegrepen was...
...glimlachte ze toch naar hem.
Uiteindelijk, en nog ongelooflijker, trouwde ze met hem.
En als een van je dromen uitkomt...
...neem je de andere iets serieuzer.
Dus hoewel ik ook verbaasd ben dat ik succes heb...
...weet ik zeker dat het begon met de lach van mijn vrouw Debra.
Dat heb ik geschreven.
Wat lief.
Niet te zoetsappig?
Veel te zoetsappig.
Goedemorgen.
Heeft u de column van uw zoon gelezen?
We vonden hem mooi, hè Frank?
Waarom sleep je me dan hierheen?
Ik vond het prachtig.
Vol dankbaarheid en gevoelens die zo overweldigend waren...
...dat ze opgeschreven moesten worden.
In de krant.
Ma, ik heb u al bedankt.
Ja, je had het vaag over een of andere 'moeder'...
...voor een stel mensen op een grasveld.
Wat?
Je hebt m'n naam niet genoemd.
Het was eerlijk gezegd nogal oppervlakkig.
Kom op nou.
En toch krijgt Debra's magische lach...
...alle eer, nog vóór...
Hoe groot is de oplage? - Het doet er niet toe.
850.000.
En mijn glimlach dan, Raymond?
En mijn glimlach?
Leuk, die frisdrank op het hoofd van de coach.
Dat is grappig.
Heb je de krant gezien? - Ja.
Honderdduizenden hebben hem gezien.
Is het niet geweldig?
Dat was heel lief.
Misschien was het toch niet zo erg dat ik het heb doorverteld.
Bedankt, Amy.
Toe maar, Robert.
Jouw succes is jouw succes, niet mijn mislukking.
En zoals het een goede broer betaamt, ben ik blij voor je.
M'n zoons zitten onder de plak.
Maar als iemand verantwoordelijk is voor je succes...
...ben ik het wel.
Robert. - Inderdaad. Geef maar toe.
Je dankt je succes aan't pathologische verlangen...
...dat je hebt om beter dan ik te zijn.
Wat? - Inderdaad.
Weet je nog op school? Ik schreef voor de schoolkrant.
Jij kon nog geen potlood vasthouden...
...en had ik mijn eigen column: Het uitzicht hierboven.
Dat meen je niet.
Het is net zo logisch als een neplach.
Wat? - Bleek jij je tanden niet?
Jij hebt hem leren pianospelen. Als het aan jou had gelegen speelde hij...
...'Love Story' naast een parfumcounter.
Je hebt allemaal je kans gehad, en Ray schopte het tot 'bankbezorger'.
Misschien heb ik de klus afgemaakt. - Dat is absurd.
Jullie krijgen de jongen, ik neem de man.
Je kunt de man krijgen. Waarom zou je hem willen?
Ik wil de eer voor z'n carrière.
Schuif je moeder maar aan de kant.
Ik kan je wel zeggen: het begon niet met een glimlach.
Het begon met een zware bevalling van 19 uur.
Maar daarvoor was er een glimlach.
Die was ook vreselijk.
Ik wil mijn eer. Die verdien ik.
Heb je de krant gezien? - Het is een vreselijke krant.
Luister. - Kom op.
Hou op. Hou op.
Niks is ooit genoeg hier.
Wat willen jullie? Willen jullie...
Jullie kunnen het krijgen. Klaar? Allemaal?
Bedankt, bedankt.
Bedankt, Robert.
Ik dank mijn carrière aan jou.
Die column op school over de beste pestmethode...
...is de reden dat ik elke dag weer werk.
En Amy, ik weet niet wat ik deed voordat jij bij ons kwam...
...om me op mijn fouten te wijzen, maar bedankt.
En pa. Ik heb altijd al iets willen zeggen.
Ik heb het nooit gezegd, maar ik ga het nu zeggen.
Je bent de moedervlek op het achterwerk van mijn succes.
Lieve mama.
Als u niet had geperst, zou ik nog in uw baarmoeder zitten.
En jij, vrouw...
...alleen jij mag me ont-eren.
Hij bedankte mij als eerste.
Hij bewaarde mij voor het laatst.
Hij zei het mooiste over mij.
Waarom deed hij zo idioot?
DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone